Hannes Riffel (* 1966 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Übersetzer und Verleger.

Riffel begann ein Studium der Anglistik, Amerikanistik, Germanistik und Psychologie, machte eine Ausbildung zum Verlagsbuchhändler.^[1] Er war Mitbegründer der Berliner Buchhandlung Otherland und gründete 2010 den Golkonda-Verlag, dessen Leiter er bis 2017 war.^[2][3] Für den Klett-Cotta-Verlag übersetzte er u. a. in der Reihe Hobbit Presse J. R. R. Tolkiens Briefe vom Weihnachtsmann und Anthony Ryans Das Lied des Blutes und Der Herr des Turmes.^[2] Im Rowohlt Verlag erschienen in seiner Übersetzung Ed Falcos Die Corleones und Robert Blochs Psycho.^[4] Von 2015 bis 2021 leitete er bei S. Fischer den Programmbereich Science-Fiction/Fantasy.^[5][3][6] Für seine Übersetzungen von John Clute (Der Sternentanz)^[7], Hal Duncan (Vellum)^[8] und Paolo Bacigalupi (Der Spieler, mit Birgit Herden und Dorothea Kallfass)^[9] wurde er 2004, 2008 bzw. 2013 mit einem Kurd-Laßwitz-Preis ausgezeichnet. 2016 wurde er gemeinsam mit dem Team des Golkonda-Verlages und Sascha Mamczak für die Fortführung des Almanachs Das Science Fiction Jahr, der bis 2014 im Heyne Verlag erschienen war, mit einem Sonderpreis des Kurd-Laßwitz-Preises ausgezeichnet.^[10] Seit 2023 verantwortet er das Programm im Carcosa Verlag.^[11]

Riffel lebt und arbeitet als freier Lektor und Übersetzer in Wittenberge.

• Literatur von und über Hannes Riffel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Hannes Riffel in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)

1. ↑ Planstelle-Carcosa. In: Libertalia e.V. 2. Oktober 2024, abgerufen am 1. Oktober 2025 (deutsch). 
2. ↑ ^{a b} Verlag Klett-Cotta: Hannes Riffel
3. ↑ ^{a b} Golkonda-Verlag: Hannes Riffel
4. ↑ Rowohlt Verlag: Hannes Riffel
5. ↑ Golkonda-Verlag: Das Science Fiction Jahr 2015 (Memento des Originals vom 24. Juni 2021 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/golkonda-verlag.de
6. ↑ siehe S. Fischer Verlage
7. ↑ Kurd Laßwitz Preis 2004: Laudatio Hannes Riffel (Memento des Originals vom 24. Juni 2021 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.kurd-lasswitz-preis.de
8. ↑ Kurd-Laßwitz-Preis 2008: Laudatio Hannes Riffel (Memento des Originals vom 24. Juni 2021 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.kurd-lasswitz-preis.de
9. ↑ Kurd Laßwitz Preis 2013: Laudatio Birgit Herden, Dorothea Kallfass und Hannes Riffel
10. ↑ Kurd Laßwitz Preis 2016: Sonderpreis
11. ↑ Neues Imprint Carcosa. Memoranda Verlag, 2. April 2023, abgerufen am 5. August 2024.