Der Unicode-Block Garay enthält die Zeichen der Garay-Schrift, eines modernen Alphabets für die Wolofsprache in Westafrika. Diese Schrift wurde 1961 von Assane Faye in Senegal entworfen und zeigt deutliche Anklänge an das arabische Schriftsystem (rechts-nach-links-Schreibrichtung, eigene Kalligraphie).[1][2] Garay dient vor allem der Wolof-Darstellung (mit etwa 12 Mio. Sprechern in Senegal, Gambia und Mauretanien) und unterscheidet Groß- und Kleinbuchstaben sowie zehn Ziffern.[2] Der Unicode-Block „Garay“ wurde in Version 16.0 des Standards (Erscheinungsdatum September 2024) eingeführt.[3][4][5]
Allgemeine Beschreibung
Der Block Garay liegt im Supplementary Multilingual Plane (Plane 1) und umfasst die 80 Codepunkte von U+10D40 bis U+10D8F.[3] Davon sind 69 Positionen aktuell mit Zeichen belegt (Stand Unicode 16.0).[3] Der Blockname „Garay“ entspricht dem ISO-15924-Skriptnamen, der als vierstelliger Code „Gara“ (164) offiziell registriert ist.[6] In den Unicode-Charts wird jedes Groß- und Kleinbuchstabenpaar mit Namen wie „GARAY CAPITAL LETTER …“ bzw. „GARAY SMALL LETTER …“ geführt.[4][5] Die Garay-Zeichennamen folgen dabei der üblichen Nomenklatur des UCS/Unicode-Standards.
Historischer und linguistischer Hintergrund der Garay-Schrift
Die Garay-Schrift wurde 1961 von dem senegalesischen Lehrer Assane Faye geschaffen. Ihr Entstehen steht im Kontext der senegalesischen Unabhängigkeitsbewegung: Am Jahrestag der Unabhängigkeit Senegals 1961 entwarf Faye das neue Schriftsystem, inspiriert von arabischen Schriften und einer Vision, die er am Strand von Yen hatte.[7] Der Name „Garay“ bezieht sich nach Faye auf eine lokale Höhle („die Weiße des Baumwollblütenhofs“). In Form und Nutzungsabsicht ist Garay an das arabische Alphabet angelehnt: Die Schrift läuft von rechts nach links und enthält ein eigenes „Vokalfänger“-Zeichen ähnlich dem arabischen Alif.[8]
Als Alphabet (nicht bloß als Abjad) kodiert Garay einzelne Laute durch getrennte Buchstaben. Das Grundrepertoire umfasst 25 Konsonanten (einschließlich eines Vokalträgers) sowie mehrere diakritische Vokalzeichen, ein Längen- und ein Nullvokalzeichen, ein Geminationszeichen und zehn Ziffern.[2] Anders als im Arabischen werden die Buchstaben nicht verbunden, und Garay unterscheidet Groß- und Kleinbuchstaben: Majuskeln tragen je nach Buchstabe einen zusätzlichen Zierstrich („swash“), üblicherweise am Anfang eines Satzes oder bei Eigennamen.[2] In der Praxis wurde die Schrift von vergleichsweise wenigen Anwendern gelernt – Schätzungen gehen von nur rund 200 aktiven Nutzern aus, vor allem in Frauen- und Erwachsenenkreisen für Wolof- und Mandinka-Unterricht[8]. Bis heute existieren diverse handschriftliche Garay-Texte (Lehrbücher, Erzählungen, auch ein Koran mit wolofsprachiger Interlinear-Übersetzung), doch bleibt das lateinische Alphabet (und in geringerem Umfang ein arabisch-basiertes Wolof-Ajami) im Alltag dominierend. Linguistisch ist Wolof eine atlantische Niger-Kongo-Sprache, und die Garay-Schrift bildet deren Phoneme weitgehend direkt ab. Sie enthält (nach einem früheren Vorschlag von Pandey und Everson) vier bis fünf Basisvokalzeichen zur Darstellung aller Vokale.[7]
Aufnahme in den Unicode-Standard
Nach mehrjähriger Vorbereitung wurde Garay offiziell in Unicode 16.0 (2024) kodiert.[3] In diesem Release wurde Garay als eigenständiger Block aufgenommen – dies wird im Summary-Report von Unicode 16.0 explizit erwähnt (“Garay is a modern-use script from West Africa.”).[3] Die Codepunkte U+10D40 bis U+10D8F sind nun für Garay reserviert[4][5]. In den offiziellen Unicode-Quellen findet man zu Garay das Codechart-PDF von Version 16.0. Auch ISO/IEC 10646 (der internationale Standard zur Unicode-Kodierung) übernimmt diese Zuordnung eins zu eins. Im ISO-15924-Skriptverzeichnis ist Garay unter dem Code „Gara“ (164) und der Versionsnummer 16.0 aufgeführt.[6]
Die Details der Kodierung wurden in mehreren Unicode/ISO WG2-Dokumenten ausgearbeitet. Frühere Vorschläge (z. B. von Anshuman Pandey 2011 und Michael Everson 2012) schlugen die Einbindung von Garay ins UCS vor.[2] Die letztgültige Form mit allen Groß- und Kleinbuchstaben sowie Zusatzzeichen erschien schließlich auf Beschluss des Unicode Technical Committee. Das final veröffentlichte Zeichennamenverzeichnis listet alle zugewiesenen Garay-Zeichen unter der Script-Klasse „Garay“ auf.[4]
Anwendung und Relevanz in der digitalen Schriftkultur
Die Einbindung von Garay in Unicode stellt einen wichtigen Schritt zur digitalen Unterstützung dieser afrikanischen Schriftsprache dar. Dank der normierten Kodierung können elektronische Geräte, Betriebssysteme und Fonts Garay-Zeichen künftig korrekt darstellen und verarbeiten. Experimentelle Implementierungen gibt es bereits: Beispielsweise wurde die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (UDHR) in Garay übersetzt und als Unicode-Text bereitgestellt. Es existieren erste Prototyp-Fonts für Garay – deren Qualität („frühe Prototypen“) ist noch begrenzt, etwa bei der korrekten Platzierung diakritischer Punkte[8]. Mit der offiziellen Unicode-Registrierung ist jedoch die Voraussetzung geschaffen, dass zukünftig zuverlässige Garay-Schriften, Eingabemethoden und Web-Inhalte realisiert werden können.
In der digitalen Schriftkultur eröffnet dies insbesondere einer vormals marginalen Schrift Zugang zu globaler Unicode-Kompatibilität und Konversionstools. Die Kodierung von Garay fördert die Archivierung und Publikation wolofsprachiger Texte in ihrer Ursprungsorthographie. Insgesamt trägt die Unicode-Aufnahme von Garay zur Bewahrung und Anerkennung indigener afrikanischer Schriftsysteme bei und ermöglicht ihren Einsatz in E-Learning und Software für senegalesische Sprachen.
Tabelle
Unicodenummer | Zeichen (400 %) |
Kategorie | Bidirektionale Klasse | Offizielle Bezeichnung | Beschreibung |
---|---|---|---|---|---|
U+10D40 (68928) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT ZERO | ![]() |
U+10D41 (68929) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT ONE | ![]() |
U+10D42 (68930) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT TWO | ![]() |
U+10D43 (68931) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT THREE | ![]() |
U+10D44 (68932) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT FOUR | ![]() |
U+10D45 (68933) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT FIVE | ![]() |
U+10D46 (68934) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT SIX | ![]() |
U+10D47 (68935) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT SEVEN | ![]() |
U+10D48 (68936) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT EIGHT | ![]() |
U+10D49 (68937) | | Dezimalziffer | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY DIGIT NINE | ![]() |
U+10D4A (68938) | | anderer Buchstabe, Silbe oder Ideogramm | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY VOWEL SIGN A | ![]() |
U+10D4B (68939) | | anderer Buchstabe, Silbe oder Ideogramm | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY VOWEL SIGN I | ![]() |
U+10D4C (68940) | | anderer Buchstabe, Silbe oder Ideogramm | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY VOWEL SIGN O | ![]() |
U+10D4D (68941) | | anderer Buchstabe, Silbe oder Ideogramm | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY VOWEL SIGN EE | ![]() |
U+10D4E (68942) | | modifizierender Buchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY VOWEL LENGTH MARK | ![]() |
U+10D4F (68943) | | anderer Buchstabe, Silbe oder Ideogramm | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SUKUN | ![]() |
U+10D50 (68944) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER A | ![]() |
U+10D51 (68945) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER CA | ![]() |
U+10D52 (68946) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER MA | ![]() |
U+10D53 (68947) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER KA | ![]() |
U+10D54 (68948) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER BA | ![]() |
U+10D55 (68949) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER JA | ![]() |
U+10D56 (68950) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER SA | ![]() |
U+10D57 (68951) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER WA | ![]() |
U+10D58 (68952) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER LA | ![]() |
U+10D59 (68953) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER GA | ![]() |
U+10D5A (68954) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER DA | ![]() |
U+10D5B (68955) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER XA | ![]() |
U+10D5C (68956) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER YA | ![]() |
U+10D5D (68957) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER TA | ![]() |
U+10D5E (68958) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER RA | ![]() |
U+10D5F (68959) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER NYA | ![]() |
U+10D60 (68960) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER FA | ![]() |
U+10D61 (68961) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER NA | ![]() |
U+10D62 (68962) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER PA | ![]() |
U+10D63 (68963) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER HA | ![]() |
U+10D64 (68964) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER OLD KA | ![]() |
U+10D65 (68965) | | Großbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY CAPITAL LETTER OLD NA | ![]() |
U+10D69 (68969) | | Markierung ohne Extrabreite | Markierung ohne Extrabreite | GARAY VOWEL SIGN E | ![]() |
U+10D6A (68970) | | Markierung ohne Extrabreite | Markierung ohne Extrabreite | GARAY CONSONANT GEMINATION MARK | ![]() |
U+10D6B (68971) | | Markierung ohne Extrabreite | Markierung ohne Extrabreite | GARAY COMBINING DOT ABOVE | ![]() |
U+10D6C (68972) | | Markierung ohne Extrabreite | Markierung ohne Extrabreite | GARAY COMBINING DOUBLE DOT ABOVE | ![]() |
U+10D6D (68973) | | Markierung ohne Extrabreite | Markierung ohne Extrabreite | GARAY CONSONANT NASALIZATION MARK | ![]() |
U+10D6E (68974) | | strichförmige Interpunktion | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY HYPHEN | ![]() |
U+10D6F (68975) | | modifizierender Buchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY REDUPLICATION MARK | ![]() |
U+10D70 (68976) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER A | ![]() |
U+10D71 (68977) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER CA | ![]() |
U+10D72 (68978) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER MA | ![]() |
U+10D73 (68979) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER KA | ![]() |
U+10D74 (68980) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER BA | ![]() |
U+10D75 (68981) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER JA | ![]() |
U+10D76 (68982) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER SA | ![]() |
U+10D77 (68983) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER WA | ![]() |
U+10D78 (68984) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER LA | ![]() |
U+10D79 (68985) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER GA | ![]() |
U+10D7A (68986) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER DA | ![]() |
U+10D7B (68987) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER XA | ![]() |
U+10D7C (68988) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER YA | ![]() |
U+10D7D (68989) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER TA | ![]() |
U+10D7E (68990) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER RA | ![]() |
U+10D7F (68991) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER NYA | ![]() |
U+10D80 (68992) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER FA | ![]() |
U+10D81 (68993) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER NA | ![]() |
U+10D82 (68994) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER PA | ![]() |
U+10D83 (68995) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER HA | ![]() |
U+10D84 (68996) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER OLD KA | ![]() |
U+10D85 (68997) | | Kleinbuchstabe | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY SMALL LETTER OLD NA | ![]() |
U+10D8E (69006) | | mathematisches Symbol | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY PLUS SIGN | ![]() |
U+10D8F (69007) | | mathematisches Symbol | rechts nach links (nicht-arabisch) | GARAY MINUS SIGN | ![]() |
Grafiktafel
Einzelnachweise
- ↑ Michael Everson: Preliminary proposal for encoding the Garay script in the SMP of the UCS. (veraltet). In: Unicode.org. 26. April 2012, abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
- ↑ a b c d e Andrij Rovenchak, Abdou Souleye Faye, Charles L. Riley: Consideration of the encoding of Garay with updated user feedback (revised). In: Unicode.org. 19. Februar 2022, abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
- ↑ a b c d e Unicode 16.0.0. In: Unicode.org. 10. September 2024, abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
- ↑ a b c d Garay. Range: 10D40–10D8F. In: Unicode.org. Abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
- ↑ a b c Garay - Blocks - Unicode Visualizer. In: unicode.link. Archiviert vom am 6. April 2025; abgerufen am 12. Mai 2025 (englisch).
- ↑ a b ISO 15924 Alphabetical Code List. Abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
- ↑ a b Atlas of Endangered Alphabets: Indigenous and minority writing systems, and the people who are trying to save them. 26. November 2018, abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
- ↑ a b c Wolof orthography notes. In: r12a.github.io. Abgerufen am 12. Mai 2025 (amerikanisches Englisch).