Margarete Müller-Henning, geborene Henning (* 8. Mai 1924 in Kiew, Ukrainische SSR; † 8. Februar 2015 auf Schloss Gleusdorf, Untermerzbach^[1]), war eine deutsche Schriftstellerin, Lyrikerin und Nachdichterin ukrainischer Herkunft.^[2]

Müller-Henning, Tochter eines Deutsch-Balten und einer russlanddeutschen Mutter, wuchs dreisprachig auf.

Im Alter von 15 Jahren veröffentlichte sie erste Gedichte. Im Februar 1943 kam sie nach Regensburg, wo sie die Ausbildung zur Diplom-Dolmetscherin machte. 1974 erschien ihre erste Anthologie. Ab 1975 veröffentlichte sie auch regelmäßig deutsche und russische Lyrik und Prosa in Anthologien und Literaturzeitschriften.^[3] Ihre Schriften umfassten Übersetzungen und deutschsprachige Nachdichtungen von Werken russischer Schriftsteller und Lyriker, darunter Boris Leonidowitsch Pasternak, Sergei Alexandrowitsch Jessenin und Wladimir Solouchin. Ihre Lyrik wurde zum Teil in Liedform vertont.^[4]

Müller-Henning war seit 1975 Mitglied der Regensburger Schriftstellergruppe International (RSGI)^[5] und seit 1986 im Freien Deutschen Autorenverband (FDA).^[2] Sie lebte zuletzt im Seniorenheim auf Schloss Gleusdorf und verstarb im Alter von 90 Jahren. Sie war bis ins hohe Alter schriftstellerisch tätig.^[6] Ihr Nachlass wird in der Staatlichen Bibliothek Regensburg aufbewahrt.^[7]

• 1992: Nordgaupreis des Oberpfälzer Kulturbundes in der Kategorie „Dichtung“

• Am Hang. Gedichte, Prosa, Übersetzungen. Karl Bauer, Regensburg 1974.
• Anfang des Kreises. Gedichte. Bläschke, Sankt Michael 1980, ISBN 3-7053-1108-5.
• Siehst du den Säntis? Geschichten von weit her. Graphikum Dr. Mock, Bovenden 1984, ISBN 3-88996-041-3.
• Soviel Himmel. Skizzen von unterwegs. Graphikum Dr. Mock, Bovenden 1984, ISBN 3-88996-035-9.
• Das Jahr macht seinen Weg. Geschichten in Versen und Bildern von Januar bis Dezember. Auer, Donauwörth 1985, ISBN 3-403-01634-X.
• Gläserne Brücken. Gedichte aus den Jahren 1980–1990. Calatra Press Willem Enzinck, Lahnstein 1991, ISBN 3-88138-108-2.
• Gmehling, Magdalena S.; Müller-Henning, Margarete: Goldschatten und Schemen. Tanka-Uta-Haiku/Senryu (= Teni i prizraki). Walchum, Emsland 1992, ISBN 3-88319-156-6.
• Wege in der Oberpfalz. Michael Laßleben, Kallmünz 1992, ISBN 3-7847-8162-4.
• Grüne Dome. Laßleben, Kallmünz 1994, ISBN 3-7847-8163-2.
• Müller-Henning, Margarete; Lebedev O. N.: Zwischen Riga und Taschkent (= Gonimye na privale). Kannon, Kiew 1995, ISBN 3-88319-156-6.
• Einander zugewandt. Gedichte. Laßleben, Kallmünz 1997, ISBN 3-7847-8167-5.
• Sonette. 1 plus 99. M. Laßleben, Kallmünz 1999, ISBN 3-7847-8172-1.
• Müller-Henning, Margarete; Wimmer, Heinrich: Leben und Wirken des Komponisten Oskar Sigmund. Laßleben, Kallmünz 2004, ISBN 3-7847-8176-4.

• Literatur von und über Margarete Müller-Henning im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Müller-Henning, Margarete. Eintrag in der Datenbank des Oberpfälzer Kulturbundes (derzeit nicht erreichbar)
• Nachlass in der Staatlichen Bibliothek Regensburg (PDF; 294 kB)

1. ↑ Margarete Müller. Traueranzeige, Mittelbayerische Zeitung, 25. Februar 2015.
2. ↑ ^{a b} Walter de Gruyter (Hrsg.): 2012/2013, 2012, S. 738.
3. ↑ Siehe hierzu auch Weblink zum Eintrag beim Oberpfälzer Kulturbund.
4. ↑ Susanne Wolke: Wasser und Wein, wortwörtliche Widmung (Memento des Originals vom 14. April 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/owz-online.de, OberpfalzNetz.de, 19. September 2008.
5. ↑ Erich Ludwig Biberger: Die Perestrojka vorausgelebt Regensburger Schriftstellergruppe International baute Brücken auch in den Osten, 29. Nordgautag, Weiden in der Oberpfalz, 1992, S. 141.
6. ↑ Margarete Müller-Henning: Ode an Schönwerth, Franz Xaver von Schönwerth Gesellschaft, 16. Juli 2010.
7. ↑ staatliche-bibliothek-regensburg.de