Kumihan (japanisch 組版) bezeichnet die Kunst, japanische Texte im japanischen Schriftsystem für gedruckte Medien zu setzen.
Philosophie
Ein Layout westlicher Herkunft wird „von Außen nach Innen“ gestaltet. Die leere Seite erhält einen Satzspiegel oder die Seitenränder werden definiert. Hierein fließt dann der Text. Anders ist auch der Satzaufbau und die Leserichtung. In der traditionellen formalen Schreibweise stehen die japanischen Zeichen vertikal angeordnet und werden von rechts nach links gelesen.
Daher unterscheiden sich die Anforderung an das Design eines Textes mit japanischen Schriftzeichen deutlich vom Layout für das lateinische Schriftsystem. Die meisten der japanischen Zeichen haben ungefähr die gleiche Größe und Form. Daher lassen sie sich in Quadrate einteilen und zu einem Raster zusammenfügen. Daraus ergibt sich die weitere Seitenaufteilung. Kumihan ist also die Anordnung der Schriftzeichen und Bildern einer Seite mit Hilfe eines Rasters in ein gewünschtes Layout. Ursprünglich diente es zur Vorbereitung des Buchdrucks mithilfe beweglicher Lettern (japanisch 活字組版 katsuji kumihan, deutsch ‚Typsatz‘).[1] Die japanische Textkomposition hängt davon ab, wie viel Text in einen bestimmten Raum passt. Dabei wird vorgegeben wie viele Zeichen sich in einer Zeile einer Seite befinden sollen. Erst danach wird mit der eigentlichen Anordnung begonnen.[2]
Literatur
- Ken Sadahiro: Japanese Feature Additions in InDesign CS (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven) (englisch; PDF; 1,6 MB).
- Joel Breckinridge: The Second Wave of Japanese Desktop Publishing. In: The Seybold Report on Publishing Systems. Band 30, Nr. 6, 27. November 2000, S. 8–9 (englisch; atadistancedotnet.files.wordpress.com PDF; 0,5 MB).
- Mitsuo Fukawa: Kumihan: taipogurafi no kairō. Hakujunsha, Tokio 2007, ISBN 978-4-8344-0098-4.
Weblinks
- English Reference for kumihan (くみはん) jlearn.net
Einzelnachweise
- ↑ Nihongo kumihan shori no yōken: W3C gijutsu nōto: utsukushiku yomiyasui moji kumihan no kihon rūru = Requirements for Japanese text layout (W3C Working Group note). Denki Daigaku Shuppankyoku, Tokio 2012, ISBN 978-4-501-96160-2 (englisch, w3.org).
- ↑ Joel Breckinridge: The Second Wave of Japanese Desktop Publishing. In: The Seybold Report on Publishing Systems. Band 30, Nr. 6, 27. November 2000, S. 8–9 (englisch; atadistancedotnet.files.wordpress.com PDF; 0,5 MB).