Entre le bœuf et l’âne gris

Entre le bœuf et l’âne gris („Zwischen Ochs und grauem Esel“) auch unter dem Titel Le sommeil de l’enfant Jésus („Der Schlaf des Jesuskindes“), englisch The sleep of the infant Jesus usw. bekannt, ist ein altes französisches Weihnachtslied. Der Text des Liedes bezieht sich auf die Krippe, in der Jesus geboren wurde, und wo traditionellerweise Ochs und Esel zugegen sind. Der Legende zufolge wärmen die beiden Tiere das Neugeborene mit ihrem Atem.

Die Anwesenheit von Ochs und Esel, die in den Evangelien nicht erwähnt wird, geht wohl ursprünglich auf Jesaja zurück: „Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel die Krippe seines Herrn; Israel aber hat keine Erkenntnis, mein Volk hat keine Einsicht“ (Jes 1,3 EU).

Es ist unter vielen Titeln bekannt^[1] und in verschiedenen Textvarianten. Es ist in vielen Sammlungen enthalten.^[2]

Melodien

Die traditionelle Melodie^[3]^[4] aus dem 19. Jahrhundert geht auf Ursprünge im 13. Jahrhundert zurück.^[5]

$\relative d' { \key d \minor \time 4/4 \autoBeamOff d4 d8 e f4 f8[( g]) | g4. a8 a2 | c a | g8 a b g a2 | a8 b c d a2 | g8 f g a f2 | g8 f g a b4 g8 f | e4. d8 d2 \bar "|." } \addlyrics { En -- tre le bœuf et l’â -- ne gris dort, dort, dort le pe -- tit fils, mille an -- ges di -- vins, mil -- le sé -- ra -- phins, vo -- lent à l’en -- tour de ce Dieu d’a -- mour. }$

Eine Neuvertonung schuf unter anderem François-Auguste Gevaert (1828–1908).^[6]

$\header { tagline = ##f } \score { \new Staff \with { %\remove "Time_signature_engraver" } << \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \key e \minor \time 2/2 \tempo 2 = 80 %\set Score.currentBarNumber = #5 \override TupletBracket #'bracket-visibility = ##f \autoBeamOff %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Entre le bœuf et l'âne gris e2 e4 fis g2 e b' b b1 e b b4 a g a b1 \bar "||" e,4^"Refrain" fis g a a1 b4 a g fis e1 e4 fis g a b4. g8 a4 b g2 fis e1 \bar "|." } \addlyrics { En -- tre le bœuf et l’â -- ne gris dort, dort, dort le pe -- tit fils, mille an -- ges di -- vins, mil -- le sé -- ra -- phins, vo -- lent à l’en -- tour de ce grand Dieu d’a -- mour. } >> \layout { \context { \remove "Metronome_mark_engraver" } } \midi {} }$

Text

Französisch^[7]	Übersetzung
Entre le bœuf et l’âne gris Dort, dort, dort le petit fils, Mille anges divins, Mille séraphins, Volent à l’entour de ce grand Dieu d’amour. Entre les deux bras de Marie Dort, dort, le Fruit de Vie, Mille anges … Entre les roses et les lys Dort, dort, dort le petit fils, Mille anges … En ce beau jour solennel Dort, dort, dort l’Emmanuel, Mille anges …	Zwischen Ochs und grauem Esel Schläft, schläft, schläft der kleine Sohn, Tausend göttliche Engel, Tausend Seraphime, Umschweben diesen großen Gott der Liebe. In den Armen Mariens Schläft, schläft, die Frucht des Lebens, Tausend göttliche Engel … Zwischen Rosen und Lilien Schläft, schläft, schläft der kleine Sohn, Tausend göttliche Engel … In diesem schönen feierlichen Tag Schläft, schläft, schläft Immanuel, Tausend göttliche Engel …

Coda

Seine Coda^[8] wird heute nicht gesungen:^[9]

Entre deux larrons sur la croix.
Dort, dort, dort, le Roi des Rois.
Mille Juifs mutins,
Cruels assassins,
Crachent à l’entour
De ce grand Dieu d’amour.

Siehe auch

Literatur

Noëls anciens et nouveaux, ou cantiques spirituel. Malassis, Nantes 1792, S. 30 f. (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
Vieux noëls composés en l'honneur de la naissance de Notre-Seigneur Jésus. Libraros, Nantes 1876, S. 121 f. (Digitalisat).

Weblinks

Gemeinfreie Noten von Entre le bœuf et l’âne gris in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)
grundschule-friedrichsfehn.de * (deutsch)
ingeb.org (deutsch)
frz. Text (mit englischer Übersetzung)
The sleep of the infant Jesus
Entre le boeuf et l'âne gris, Arrangement für 8stg. gemischten Chor a cappella von Alwin Michael Schronen (2015).

Videos

Klangbeispiele: Ute Neumerkel, frz. auf YouTube, Martinusgruppe Ensch, dt. auf YouTube, Sjors ter Braak auf YouTube

Einzelnachweise und Fußnoten

↑ vgl. William E. Studwell: Christmas Carols. A Reference Guide. New York / London 1985, S. 125 (Nr. 428).
↑ z. B. dem International Book of Christmas Carols, New Oxford Book of Carols oder dem University Carol Book (Eric Routley).
↑ Entre le boeuf et l’âne gris im Liederprojekt von Carus und SWR2.
↑ Sigrun Jantzen (Hrsg.): Internationale Weihnachtslieder. Reclam, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-15-018898-9, S. 41 f.
↑ Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 927 f.
↑ Noten unter hymnsandcarolsofchristmas.com
↑ paulayres.co.uk
↑ Eine „jarring coda that provides a window on the sensibilities of an earlier time“, Gordon Paine: Translations & Annotations of Choral Repertoire, Volume III: French & Italien Texts, 1988, S. 142 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
↑ ungefähre Übersetzung: „Zwischen zwei Dieben am Kreuz, Schläft, schläft, schläft, der König der Könige; Tausend jüdische Rebellen, grausame Mörder, spucken um diesen großen Gott der Liebe herum“

[1] vgl. William E. Studwell: Christmas Carols. A Reference Guide. New York / London 1985, S. 125 (Nr. 428).

[2] z. B. dem International Book of Christmas Carols, New Oxford Book of Carols oder dem University Carol Book (Eric Routley).

[3] Entre le boeuf et l’âne gris im Liederprojekt von Carus und SWR2.

[4] Sigrun Jantzen (Hrsg.): Internationale Weihnachtslieder. Reclam, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-15-018898-9, S. 41 f.

[5] Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 927 f.

[6] Noten unter hymnsandcarolsofchristmas.com

[7] ulayres.co.uk

[8] Eine „jarring coda that provides a window on the sensibilities of an earlier time“, Gordon Paine: Translations & Annotations of Choral Repertoire, Volume III: French & Italien Texts, 1988, S. 142 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).

[9] ungefähre Übersetzung: „Zwischen zwei Dieben am Kreuz, Schläft, schläft, schläft, der König der Könige; Tausend jüdische Rebellen, grausame Mörder, spucken um diesen großen Gott der Liebe herum“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]