geboren in Berlin; seit 1991 Übersetzer für lettische Literatur (s. Bibliographie auf literatur.lv), seit 2001 Veranstalter der LiteraTour durch Riga.
Wikipedia
Besonderes Augenmerk auf Aspazija, Pauls Bankovskis, Ilze Burkovska-Jacobsen, Valentīna Freimane, Ida Frick, Alice Gurschner, Friedrich von Heyden, Anatols Imermanis, Zenta Mauriņa, Ada Negri, Friedrich Porges, Hedwig Rossi, K. Schippers, Eduard Stucken, A. von Tromlitz, Anton Valens, Josef Viktor Widmann sowie George Webb Appleton, Patrick Weston Joyce, Julius Ernst Födisch, Heinrich August Müller, Friedrich Karl Peterssen, Eva von Radecki, Friedrich Karl Schubert, Aurelia Wyleżyńska und Ernst Anton Zündt, deren Seiten ich erstellt, wesentlich erweitert oder grundlegend überarbeitet habe; aber auch auf Friedrich von Bodenstedt, Joseph Carlebach, Lūcija Garūta, Claire Goll, Urbain Grandier, Oskar Grosberg, Elisabeth Grünwaldt, Hans Leip, Dyveke, Johannes Schenck, Emil von Schoenaich-Carolath, Caroline Anne Southey, Margarete von Tirol, Lady Godiva, Hans Heiling, Lāčplēsis, Libuše, Maria Magdalena, den Mägdekrieg, den rasenden Roland und Zippora; ferner auf (die Bibliographien von) Gabriele d’Annunzio, Tadeusz Borowski, Boz, Dino Buzzati, Philip K. Dick, Karl Egon Ebert, Mihai Eminescu, Mela Escherich, Ferdinand Falkson, Henriette Hardenberg, Henrik Hertz, Paul Heyse, Hans von Hopfen, Siegfried Kapper, Paul Keller, Heinz Knobloch, Manfred Kyber, Jonas Lie, Elfriede Lohse-Wächtler, Grazia Pierantoni-Mancini, Wilhelm Molitor, Julius Mosen, Ilja Leonard Pfeijffer, Luise von Plönnies, Hennie und Paul Raché, Helene Raff, Fanny zu Reventlow, John Ruskin, Edgar Saltus, Taras Schewtschenko, Johann Elias Schlegel, W. G. Sebald, Carl Spitteler, F. Starik, Bernhard Stern-Szana, Emanuel Stickelberger, Reinhard Suchier, Talvj, Lesja Ukrajinka, Andrejs Upīts, Maria Waser, Hermynia Zur Mühlen und manche(n) andere(n).
Kalender
1. Januar: 1863 * Rūdolfs Blaumanis
6. Januar: 1829 * Friedrich Karl Peterssen
11. Januar: 1839 * Otto Dienel • 1880 † Wilhelm Molitor • 1945 † Ada Negri
17. Januar: 1885 * Emmy Hennings • 1964 * Anton Valens • 1993 * Khrystyna Soloviy
20. Januar: 1813 † Christoph Martin Wieland
22. Januar: 1872 † Luise von Plönnies
24. Januar: 1945 * Frederike Frei • 1947 † Felix Timmermans • 1978 † Friedrich Porges
25. Januar: 1882 * Virginia Woolf
27. Januar: 1723 * Johann Andreas Cramer
28. Januar: 1972 † Dino Buzzati
30. Januar: 1883 * Joseph Carlebach
3. Februar: 1875 * Ada Negri
13. Februar: 1877 † Julius Ernst Födisch
14. Februar: 1892 † Friedrich Karl Schubert
15. Februar: 1977 † Lūcija Garūta
16. Februar: 2018 † Valentīna Freimane
18. Februar: 1922 * Valentīna Freimane
20. Februar: 1842 * Josef Viktor Widmann • 1942 † Richards Waldess
23. Februar: 1899 * Erich Kästner
24. Februar: 1829 * Friedrich Spielhagen
25. Februar: 1870 † Henrik Hertz • 1871 * Lesja Ukrajinka • 1911 † Friedrich Spielhagen
27. Februar: 1859 * Bertha Pappenheim • 1945 † Anne Frank (≈)
28. Februar: 1533 * Michel de Montaigne
1. März: 1837 * Georg Ebers • 1880 * Manfred Kyber • 1938 † Gabriele d’Annunzio
2. März: 1927 † La Mara
3. März: 1926 * Heinz Knobloch
4. März: 1862 * Frances Külpe
6. März: 1872 * Johan Bojer • 1969 * Kristīne Sadovska
8. März: 1859 * Konstantīns Pēkšēns • 1922 † Otto Maria Miethke • 1952 * Jurij Wynnytschuk
9. März: 1814 * Taras Schewtschenko • 1892 * Vita Sackville-West • 1918 † Frank Wedekind • 1936 † Eduard Stucken • 1961 † lv:Atis Ķeniņš
10. März: 1833 * Pedro Antonio de Alarcón • 1861 † Taras Schewtschenko • 1873 * Jakob Wassermann • 1905 † Otto Dienel • 1933 † Manfred Kyber • 1940 † Michail Bulgakow • 1941 † Oskar Grosberg • 1973 * Pauls Bankovskis
11. März: 1908 * Kläre Buchmann (→ Hans Leip)
12. März: 1804 * Georg Ludwig Kobelt • 1863 * Gabriele d’Annunzio • 1925 * Harry Harrison[1]
13. März: 1816 * Maria Guleke[2] • 1852 * Oscar Blumenthal[3] • * 1881 Otto Maria Miethke
14. März: 1873 * Paul Keller
15. März: 1959 * lv:Māris Melgalvs
16. März: 1865 * Aspazija • 2018 † F. Starik
17. März: 1892 * Aleksandra Beļcova • 1908 * Brigitte Helm
18. März: 1865 * Eduard Stucken
19. März: 1773 * A. von Tromlitz
20. März: 1889 † Ludwig Walesrode[4]
22. März: 1931 * en:Valters Nollendorfs
23. März: 1862 * Gabriela Preissová
26. März: 1943 † Joseph Carlebach • 1944 † Alice Gurschner
27. März: 1946 † Gabriela Preissová
28. März: 1941 † Virginia Woolf • 1956 * Amanda Aizpuriete
1. April: 1862 * Oskar Grosberg
8. April: 1852 * Emil von Schoenaich-Carolath
14. April: 1810 * Ludwig Walesrode (Shakespeare-Nachdichter „Emil Wagner“)
18. April: 1892 † Friedrich von Bodenstedt
22. April: 1819 * Friedrich von Bodenstedt
25. April: 1978 † Zenta Mauriņa
27. April: 1892 † Maria Guleke
30. April: 1908 † Emil von Schoenaich-Carolath
10. Mai: 1961 † Elisabeth Grünwaldt
11. Mai: 1913 * Robert Jungk
14. Mai: 1902 * Lūcija Garūta
15. Mai: 1891 * Michail Bulgakow
18. Mai: 1871 * Fanny zu Reventlow
28. Mai: 1936 † Bertha Pappenheim
29. Mai: 1891 * Hedwig Rossi
30. Mai: 1977 † Claire Goll
2. Juni: 1962 † Vita Sackville-West
3. Juni: 1924 † Franz Kafka
5. Juni: 1839 † A. von Tromlitz
11. Juni: 1996 † Brigitte Helm
12. Juni: 1788 † Johann Andreas Cramer • 1909 † George Webb Appleton • 1929 * Anne Frank • 1958 * Anna Rancāne
23. Juni: 1928 † Konstantīns Pēkšēns
25. Juni: 1911 † lv:Jānis Poruks
29. Juni: 1900 * Antoine de Saint-Exupéry
1. Juli: 2018 * F. Starik
2. Juli: 1877 * Hermann Hesse
3. Juli: 1883 * Franz Kafka • 1959 † Johan Bojer
5. Juli: 1886 * Felix Timmermans • 1908 † Jonas Lie
6. Juli: 1907 * Frida Kahlo
10. Juli: 1920 † Eva von Radecki
12. Juli: 2020 † Pauls Bankovskis
13. Juli: 1954 † Frida Kahlo
14. Juli: 1890 * Friedrich Porges • 1994 † Robert Jungk
18. Juli: 1864 * Ricarda Huch • 1970 † Jelena Bulgakowa
19. Juli: 1891 † Pedro Antonio de Alarcón
20. Juli: 1854 † Caroline Anne Southey
22. Juli: Gedenktag Maria Magdalena
24. Juli: 1862 * Frank Wedekind • 1944 * Jānis Baltvilks • 2003 † Heinz Knobloch
26. Juli: 1894 * Aldous Huxley • 1918 † Fanny zu Reventlow
28. Juli: 1874 * Atis Ķeniņš
29. Juli: 1974 † Erich Kästner
30. Juli: 1808 * Ida Frick
31. Juli: 1921 † Edgar Saltus • 1944 † Antoine de Saint-Exupéry
1. August: 1913 † Lesja Ukrajinka
2. August: 1833 † Heinrich August Müller
3. August: 1944 † Aurelia Wyleżyńska
7. August: 1969 * Dace Rukšāne
9. August: 1962 † Hermann Hesse
10. August: 1948 † Emmy Hennings
12. August: 2021 † K. Schippers
14. August: 1893 † Ida Frick
18. August: 1634 † Urbain Grandier
24. August: 1819 * Wilhelm Molitor
25. August: 1744 * Johann Gottfried Herder • 1798 * Henrik Hertz
3. September: 1789 * Friedrich von Heyden
4. September: 1908 † Rūdolfs Blaumanis
5. September: 1733 * Christoph Martin Wieland
13. September: 1592 † Michel de Montaigne
8. Oktober: 1855 * Edgar Saltus • 1869 * Alice Gurschner
13. Oktober: 1871 * Jānis Poruks
16. Oktober: 1906 * Dino Buzzati
20. Oktober: 1840 * Julius Ernst Födisch
25. Oktober: 1985 † Hedwig Rossi
27. Oktober: 1901 * Aleksandrs Čaks
29. Oktober: 1890 * Claire Goll
2. November: 1893 * Jelena Bulgakowa
5. November: 1943 † Aspazija • 1851 † Friedrich von Heyden
6. November: 1672 † Heinrich Schütz • 1832 * Friedrich Karl Schubert • 1833 * Jonas Lie • 1911 † Josef Viktor Widmann • 1936 * K. Schippers • Leonhard#Namenstag
7. November: 1803 * Luise von Plönnies • 2021 † Anton Valens
13. November: 1893 * Irbīte • 1933 * Ojārs Vācietis • 1998 † Anatols Imermanis
17. November: 1884 * Eva von Radecki • 1947 † Ricarda Huch
18. November: 1914 * Anatols Imermanis
22. November: 1960 † Aldous Huxley + C. S. Lewis
28. November: 1983 † Ojārs Vācietis
1. Dezember: 1871 * Elisabeth Grünwaldt • 1945 † Kläre Buchmann[5]
6. Dezember: 1786 * Caroline Anne Southey
13. Dezember: 1971 * Ilze Burkovska-Jacobsen
15. Dezember: 1897 * Zenta Mauriņa
16. Dezember: 1949 * lv:Leons Briedis
18. Dezember: 1803 † Johann Gottfried Herder
Anmerkungen
- ↑ → Soylent Green
- ↑ Übersetzerin Revisorenzeit
- ↑ → Aspazija @ JT 1926-09-197)
- ↑ als Shakespeare-Nachdichter „Emil Wagner“
- ↑ Suizid; → Hans Leip
Textfehler im öffentlich-rechtlichen Rundfunk und in Leitmedien
| Sender | Datum | Sendungstitel | Timecode | Text | Korrektur |
|---|---|---|---|---|---|
| 3sat | 2. Oktober 2023 | nano | 00:22:00 | macht sich Sorgen über | macht sich Sorgen um / ist besorgt über |
| arte | 29. September 2023 | Journal | 19:21 | nahe des Sportplatzes | nahe dem Sportplatz / in der Nähe des Sportplatzes |
| ZDF | 27. September 2023 | heute | 19:16 | wurde in den Krieg eingezogen | wurde in die Wehrmacht eingezogen / wurde in den Krieg geschickt |
| ZDF | 27. September 2023 | heute | 19:11 | ein Pakt geschnürt | ein Paket geschnürt / ein Pakt geschmiedet |
| arte | 26. September 2023 | Journal | 19:22 | Migranten werden aufgefasst | Migranten werden aufgegriffen |
| 3sat | 21. September 2023 | kulturzeit | 00:20:00 | auch ihnen verleiht Öziri eine Stimme | auch ihnen leiht Öziri seine Stimme / auch ihnen gibt Öziri eine Stimme |
| ZDF | 19. September 2023 | heute | 19:17 | behindern an der Arbeit | behindern die Arbeit / hindern an der Arbeit |
| 3sat | 13. September 2023 | nano | 00:08:00 | sein Haus grenzte direkt an das Seeufer | sein Grundstück grenzte direkt an das Seeufer / sein Haus lag unmittelbar am Seeufer |
| arte | 12. August 2023 | Teaser | 20:14 | Sind Sie dabei! | Seien Sie dabei! |
| arte | 12. August 2023 | Leben im All #1 | 00:01:00 | Dies könnte eine Zukunftsvision sein | Dies könnte die Zukunft sein / Dies ist eine Zukunftsvision |
| arte | 12. August 2023 | Leben im All #1 | 00:12:30 | Sie haben den ersten Exoplaneten in der Geschichte der Menschheit entdeckt | Sie haben als erste in der Geschichte der Menschheit einen Exoplaneten entdeckt |
| arte | 12. August 2023 | Leben im All #1 | 00:20:00 | […] entdeckt sie den ersten Exo-Gesteinsplaneten außerhalb unseres Sonnensystems | […] entdeckt sie einen ersten Exo-Gesteinsplaneten außerhalb unseres Sonnensystems |
| ARD | 4. August 2023 | Tagesschau | 20:06 | den Fachkräftemangel wird man so nicht lösen können | den Fachkräftemangel wird man so nicht beheben können / das Problem des Fachkräftemangels wird man so nicht lösen können |
| ZDF | 18. Juli 2023 | heute | 19:07 | Die Zahl der Menschen, die unter […] leidet | Die Zahl der Menschen, die unter […] leiden |
| ZDF | 18. Juli 2023 | heute | 19:13 | […] die Sorge davor | die Sorge darüber / die Furcht davor |
| arte | Mediathek / 11. Mai 2023 | Sarah Bernhardt – Pionierin des Showbusiness | 00:03:55 | […] Hof von Napoleon des Dritten […] | […] Hof von Napoleon dem Dritten […] |
| FAZ | 28. April 2023 | Nord Stream: Russisches Schiff war kurz vor Explosionen in der Nähe | 2. Abs. | nahe des Tatorts | nahe dem Tatort / in der Nähe des Tatorts |
| phoenix | Mediathek / 27. April 2023 |
Zeitbombe Brücken | 00:12:40 | durch eine neue ausgetauscht | durch eine neue ersetzt / gegen eine neue ausgetauscht |
| phoenix | Mediathek / 27. April 2023 |
Zeitbombe Brücken | 00:38:40 | muss auf die örtlichen Gegebenheiten angepasst werden | muss an die örtlichen Gegebenheiten angepasst werden / muss auf die örtlichen Gegebenheiten abgestimmt werden |
| SR | 6. April 2023 | Kommissar Wallander – Mittsommermord | 00:54:40 | „[…] waren so besessen darauf […]“ | „[…] waren so besessen davon […]“ / „[…] waren so versessen darauf […]“ |
| - |